fbpx

Diferencias entre el alemán de Alemania y Austria

alemán austriaco alemán alemania diferenciasAntes que nada no os preocupéis. No existe un idioma austriaco, en Austria igual que se habla perfectamente alemán como se habla castellano en Argentina o en Peru.

La verdad es que en Austria existe un alemán austriaco, una variedad de la lengua germana que procede del austro-bávaro y cuyas características no son  demasiado distintas del alemán estándar, permitiendo así la comunicación fluida entre austriacos y alemanes.

A parte de pocas diferencias fonológicas y gramáticas su mayor variación se manifesta en el vocabulario administrativo-legal, y en términos culinarios.

Os adjunto un listado no completo de algunos austriacismos y su equivalente alemán:

die Marille ≡ die Aprikose (el albaricoque)

die Erdäpfel ≡ die Kartoffeln (las patatas)

der Obers ≡ die Sahne (la nata)

die Semmel ≡ das Brötchen (el panecillo)

die Melanzani ≡ die Aubergine (la berenjena)

der Karfiol ≡ der Blumenkohl (la coliflor)

das Zuckerl ≡ das Bonbon (el caramelo)

das Sackerl ≡ die Tüte (la bolsa)

der Paradeiser ≡ die Tomate (el tomate)

 

2 comentarios de “Diferencias entre el alemán de Alemania y Austria

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subscribe to our newsletter Suscríbete a nuestro boletín
Enter your email to stay informed of the latest news, special offers, events and activities. | Ingresa tu correo electrónico para mantenerte informado de las últimas noticias, ofertas especiales, eventos y actividades.